تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad
ما منشأ طاعون رو کشف کرديم
منشأ طاعون؟ خوب چي هست؟
اين بيماري اصلاً طاعون نيست
شما مدعي هستيد که منشأ طاعون رو پيدا کرديد اما ميگوييد که اصلاً طاعوني در کار نيست؟
بله... اين مسموميت غذايي است
...علائم هر دو يکسانه. تب، اسهال و استفراغ و
چي؟ بيماري گياهان؟
بله، گياهان دچار نوعي مشکل شده اند
کساني هم که آنها را خورده اند دچار مسموميت غذايي شده اند
چرند ِ! هرگز تاکنون چنين چيزي اتفاق نيافتاده
من چند دهه در آشپزخانه بوده ام
هيچکس تا به حال از خوردن سبزي بيمار نشده
در مورد اين چه ميگوييد؟
چرا بانوي اول خودشون اين مسئله رو تأييد نميکنند؟
تأييد کنند؟
اگر شما تا اين حد مطمئن هستيد، چرا خودتون سبزيجات بيمار رو امتحان نميکنيد؟
بله، ما بايد خودمون اونها رو امتحان کنيم
ولي آيا لازمه که بانو "چويي" اين کار را انجام بدهند؟
نه ... من اين کار را انجام ميدهم
من اين کار را انجام ميدهم
چي؟
علائم بيماري در او ظاهر شده
(قسمت چهل و يکم)
تو هستي، گيوم يونگ؟
تو چرا ...؟
من راه درمان را ميدانم من شما را معالجه خواهم کرد
بانوان پزشک ديگري هم هستند چرا من بايد توسط تو درمان بشم
من از بيماري مشابهي بهبود پيدا کردم
...من بيش از هر کسي راجع به اين بيماري ميدانم
و به همين خاطر هم بود که بانوي اول پزشکان، من رو به اينجا فرستاد
داري چکار ميکني؟
دارم درمانش ميکنم
برو بيرون
شما بايد يک بانوي پزشک ديگر را بفرستيد
من بيش از هر کسي راجع به اين بيماري ميدونم
چرا با من بحث ميکني؟
تو از چه چيزي ميترسي که نميخواهي من او را معالجه کنم؟
چطور جرأت ميکني با من اينطور صحبت کني؟ همين الان از اينجا برو بيرون
نه، به کارت ادامه بده و مرا معالجه کن
!خانم
حق با يانگومه
چرا من بايد از او بترسم؟
مطمئن نيستم که بانو "هن" در هنگام مرگش ...چه چيزي راجع به من گفته
ولي من چيزي ندارم که به خاطرش شرمنده باشم
وقتي که من کار اشتباهي نکرده‌ام از چه چيز بايد بترسم؟
به کارت ادامه بده و مرا درمان کن
ممکنه بانو هن گفته باشه که او تنها انسان خوبه
در حاليکه با من مثل يک حيوان رفتار ميکرد
من حالا در دستان تو هستم
به کارت ادامه بده
من به زودي داروها رو با خودم ميارم بنابراين، تا اون وقت مخلوط آب ميوه و چاي زنبيل بنوشيد
باشه
اميدوارم که هم در گرفتن انتقام و هم در پزشکي موفق باشي
بانو، من هر دو کار را انجام خواهم داد ولي کمکم کنيد انتقامم را با سوء استفاده از دانش پزشکي نگيرم
همانطور که آنها از غذا براي دستيابي به قدرت، سو‌ءاستفاده کردند
لطفاًًًً به من کمک کنيد تا از راه درست و صحيح برنده بشم
چرا معالجه‌اش رو قبول کردي؟
هيچکس نميتونه بگه در ذهن او چي ميگذره
او چه کاري ميتونه با من بکنه؟ اگر بلايي سر من بياد، او نميتونه در امان بمونه
من ترجيح ميدم که ببينم اينطوري او از پا درمياد
آيا موفق شديد علت بيماري رو کشف کنيد؟
نه
پس چرا بعد از اينکه دستورات به شما داده شد، به آنجا برگشتيد؟
من افراد رو سرشماري کردم و متوجه شدم يکي از بانوان پزشک نيست
ولي به وضوح به تو دستوري داده بودم
تو بايد مسئوليت يکي از آن سه همراه رو بر عهده ميگرفتي
ولي تو دستورات مرا ناديده گرفتي تا فقط يک بانوي پزشک را نجات بدي
و هيچ تماسي در طي اين پانزده روز نداشتي
ولي آيا او نبود که راه مداواي بيماري را پيدا کرد؟
دقيقاً هم به همين دليل است که دارم اين حرفها رو ميزنم
بدون هيچ چشمداشتي براي اينکه خودش معروفيتي کسب‌ کنه
از راه سرپيچي از دستورات چطور او ميتونست چنين کاري بکنه؟
او بايد به سرپرست بهداشت يا به من گزارش ميداد
اگر تو به جاي من بودي، آيا به همين ...راحتي اجازه ميدادي يکي از ژنرال هايي که
سلسله مراتب رو نقض کرده، بره پي کارش؟
اين يک اپيدمي نبوده؟
نه اعليحضرت، ما دريافتيم که اين امر فقط مسموميت غذايي بوده
بنابراين ما قاصداني رو به مناطق مختلف فرستاديم
واقعاًً؟ اين مايه خوشوقتيه
اين به دليل اقبال بلند شما است
آيا تو در خلال اين طاعون مسئول امداد بودي؟
بله اعليحضرت
کارت خوب بوده
الطاف شما غيرقابل توصيفند
با اين حال، اعليحضرتا، نکته‌اي هست که ميخواستم ازتون درخواست کنم
اون چيه؟
تو برکناري
متأسفم قربان
اين بار عجله کردي آنها تلاش کردند از ما ايرادي بگيرند
پس شما چطور ميتونيد اينقدر بيفکر باشيد؟
بعداً وقتي زمان، مناسب باشه دوباره تو رو به خدمت برميگردونم
پس تا آنوقت خودت را از دردسر دور نگه دار
همانطور که گفتم، من نميدونم او چه وقت برميگرده
من نسخه را با خودم آوردم آيا تو نميتوني فقط دارو را درست کني؟
آيا نسخه را همراه داري؟
...بله
خوب، اگر پول رو به من بدي ...آنوقت من هم
تو داري چيکار ميکني؟
اوه، او داشت سوال ميکرد ...او ميگه مريضه
بيا تو
آيا تو آقاي "مين" را در راه نديدي؟
چطور؟
او برکنار شده و بايد به اينجا اومده باشه
او را اخراج کردند؟
او به عنوان يک افسر کمکي به شهر رفت بدون اينکه وظيفه خودش رو انجام بدهد
و حتي هيچ گزارشي هم نفرستاد
حتي اگر هم اينطور باشه، يانگوم و آقاي مين زندگي انسان هاي زيادي را نجات دادند، پس چرا اينطور شد؟
اين راه و رسم اون بالايي هاست
کِي اونها کاري کرده اند که ما هم بتونيم بفهميم
...ولي مهم نيست
خوش اومدي
چيه؟ آيا اتفاقي افتاده؟
با اينکه زندگي ما به خاطر وجود شما و ...اون بانوي پزشک نجات پيدا کرد
ما خانه و تمام آذوغه‌ هامون رو از دست داديم
...آه نه
حکومت محلي حاضر نيست انبارهاي برنج رو باز کنه
اونها فقط سر ما داد زدند
...اونها تمام سبزيجات و حبوبات ما رو هم
به دليل بيماري گرفتند و حالا ما چيزي براي خوردن نداريم
آه نه... ولي نگران نباش ...او به دفتر حکومت محلي ميره
و به اونها دستور ميده تا انبارها رو براي امداد باز کنند
من متأسفم، ولي من ديگه اختيار اين کار رو ندارم
...چي؟ اگر تو يکي از دستياران مدير امداد هستي
بعد از طاعون، ديگه اختيار کارهاي امدادي رو نداري؟
درسته قربان...ما بايد چيزي براي خوردن داشته باشيم تا خونه‌هامون رو دوباره بسازيم
باشه، من رئيس افسران اين منطقه رو ملاقات ميکنم
مي بينيد؟ اگر او بخواهد، همه چيز درست ميشه
پس دوباره برگشتيم به همون جاي اول؟
يانگرو ميگه که اطمينان نداره
بعد از اينکه خودشون رو مجزا کردند؟
آقاي مين برکنار شده، ولي هنوز نميدونيم چي به سر يانگوم مياد
يعني ممکنه دوباره اون‌ رو به دفتر خدمات اجتماعي بفرستند؟
اون گفت که سرپرست پزشکان داره در اين خصوص فکر ميکنه
اين چيه؟
عاليجناب، اين چيه؟
...فرماندار قبلي
پارک سو ‌بوک" درخواستي رو از سر" تأثر و به درستي مطرح کرده
او چرا...؟
...او ميگه که مدير امداد
با دارو به شهر طاعون ‌زده رفت
او مردم رو نجات داد و دليل بيماري اونها رو کشف کرد
خب پس براي اون چه اتفاقي افتاده؟
عاليجناب، اين امر صحت دارد
با اين حال، او از روي عمد از دستورات سرپرست امداد سرپيچي کرده
و ضمناً او به مافوقهاي خودش گزارش نداده بنابراين تقصيرات او قابل توجه هستند
حتي اگر از دستورات سرپيچي کرده باشه ...و حتي اگر در زمان معين گزارش نداده باشه
با نجات جان مردم، کار بسيار بزرگي انجام داده
و همچنين طاعون را هم ريشه کن کرده حالا شما چطور با اين موضوع به اين شکل برخورد ميکنيد؟
او دستورات رو عملي نکرده ...اگر با موضوع اينطور برخورد نشه
قادر نخواهيم بود در مواقع ضرورت کنترل مناسبي رو اعمال کنيم
آيا در دست داشتن کنترل مهمتر از نجات جان مردمه؟
...علاوه بر اين، او نوشته که
افسر مزبور براي کمک به مردم به اون شهر برگشته
مردم از او متشکرند
...حکومت در قبال مردم مرتکب گناه شده، وقتي که
دستور داديم اون دهکده رو محاصره کرده و آتش بزنند
اون هم بدون دانستن علت بيماري و با اين حال اون افسر به اونها کمک کرد
...او بايد ارتقا پيدا کنه
!نه اينکه تنبيه بشه؟
...ولي او به دلايل شخصي به شهر برگشت
و به همين دليل هم در اون زمان اصلاً کمکي به شهر نميکرده
آيا او علت بيماري را به همراه يک پزشک زن پيدا نکرد؟
ديگر چکار امدادي از دست يک فرد براي مردم ساخته است؟
فوراً او را به خدمت برگردانيد
اين چطور ممکنه؟
"در واقع فرماندار "پارک سو‌ ‌بوک از من درباره تو خواهش کرد
همچنين مردمي هم که داستان تو را شنيده بودند، از او تقاضا کردند
و فرماندار هم تقاضايي رو براي پادشاه فرستاد
فرماندار اين کار رو کرد؟
بله، در حال حاضر من مسئول مراقبت از مادرش هستم
بله، البته... حالا مسائل دارند جور درمي آيند
!قربان! قربان
تمام راه رو تا اينجا دويديم مبادا شما رفته باشيد
چه خبره؟
اينها چي هستند؟
در واقع ما چيز زيادي نداشتيم
...ولي بهترين هايي رو که داشتيم آورديم
...ممکنه چندان خوب نباشند
ما اينها رو از همه اهالي ده جمع کرديم
...من متأسفم
...من نميتونم اين چيزهاي
...گرانبها رو قبول کنم
ولي اين تمناي مردمه
لطفاً اينطور تصور کنيد که من اونها را گرفتم و براي افراد اينجا پختم
...آه نه
نه، اشقه ميتونه حالا که بهبود پيدا کرديد براتون مفيد باشه
آيا درست نميگم؟
بله اشقه بعد از بيماري بسيار مفيده
پس باشه
...آه نه، شما يک بسته از اين برداريد و بقيه اونها
...ميتونه براي اون بانوي پزشک باشه
باشه. حالا ديگه ما ميريم
خداحافظ
من فقط قلب تو را با خود ميبرم
بيا بريم
ممکنه دزديده بشه
آيا يِئول يي دستور تخليه رو به تو ابلاغ نکرد؟
نه
اگر او دستور را دريافت کرده بود ديگه چرا بايد به شهر برميگشت؟
و تو به وضوح دستور رو ابلاغ کردي؟
بله، جودنگ و چو بک هم اونجا بودند
جودنگ و چو بک در زمان مقرر آمدند
آيا اين درسته؟
...بله، هرچند سه ي ما دستور رو با هم نشنيديم
يانگوم زماني رسيد که دستور در حال ابلاغ شدن بود
و او بعد از اينکه ما رفتيم، دستور را به يانگوم ابلاغ کرد
آيا شما دستوري را که به يانگوم داده شد، شنيديد؟
بله
او فقط به من گفت که از شهر "يانگ جي" دارو بياورم
اينطور نيست
پس اينجا چه خبره؟
او ميگه دستور رو بهش گفته و اون يکي هنوز هم اصرار داره که اون رو نشنيده
چيه؟
فکر کنم من چيزي راجع به يانگ جي شنيدم
با دقت به من گوش کن ...تو فقط در صورتي ميتوني اينجا بموني که
يانگوم به دفتر خدمات اجتماعي فرستاده بشه
پس دهنت رو بسته نگه دار
من به اين موضوع شک داشتم جداً مشکوک بودم
...وقتي ميخواي شرط ببندي
کجا بريم؟
ما بايد به سرپرست پزشکان بگيم
!نه! من ميترسم
ولي يانگوم چي ميشه؟
به اين خاطره که وقتي به من گفت دهنت رو بسته نگه دار چشماش رو نديدي
لطفاً من رو در اين مسائل درگير نکن
جو‌ ‌دنگ
...من نميدونم، حتي اگه
خود سرپرست پزشکان هم از من سوال کنه بازهم ميگم نميدونم. باشه؟
نه، تو بايد بهش بگي
...اوه نه! من نميتونم اين کار رو بکنم
من ميترسم
آيا اين صحت داره که جو‌ ‌دنگ ...يِئول يي رو تهديد کرده
و گفته که چيزهايي درباره يانگ جي شنيده؟
...اوه، نه
شما دو تا داريد چکار ميکنيد؟
آيا يانگوم به شما گفته که اين کار رو بکنيد؟
آه، نه، ما فقط ميخواستيم حقيقت را بدانيم
!بانوي پزشکان! بانوي پزشکان
من بيش از اين نميتونم با يانگوم در يک محل بمونم
او چطور ميتونه از دوستان من که باهاش هم دوره بودند براي انجام چنين کارهايي استفاده کنه
يا من و يا يانگوم رو به دفتر خدمات شهري بفرستيد
خواهش ميکنم يکي از ما رو به اونجا بفرستيد
نه، بگذاريد يانگوم که کارهاي درخشان زيادي انجام داده اينجا بمونه
و من رو به دفتر خدمات شهري بفرستيد
يانگوم رو به اينجا بياريد
يانگوم، آيا تو واقعاً دستور رو دريافت نکردي؟
چنين چيزي تا پيش از آمدن تو به اينجا اتفاق نيافتاده بود
يانگوم، اونها تو را ميخواهند
چي؟ موضوع چيه؟
من جهان رو نشناخته ام
اون داره از چي حرف ميزنه؟
...من ميدونم
بنشين
تو بايد به دفتر خدمات شهري بري
فقط شما دو تا ميدونيد که چه کسي در اينجا داره دروغ ميگه
ولي روشنه که چنين مسائلي تا پيش از آمدن تو به اينجا، سابقه نداشته
براي بانوان پزشک، فقط مهارت اهميت نداره
بلکه درک و همبستگي هم اهميت داره
ولي تو همه اينها رو به وضوح شکستي
پس به دفتر خدمات شهري برو و سعي کن در اونجا دردسر درست نکني
در اونجا ياد ميگيري که زيستن براي مردم يعني چه؟
من به افسر مسئول اونجا اطلاع ميدهم
همين امروز به اونجا برو و خودت رو معرفي کن
!بانو! بانو
چه شده بانو مين؟
يانگوم رو به دفتر خدمات اجتماعي فرستادند
او داره از قصر خارج ميشه تا به اونجا بره
او امروز بيرون ميره، بدون اينکه شما رو ببينه
چطور ممکنه؟ اين قطعاً کار بانو چويي است
چطور ممکنه؟ او فقط براي مدت کوتاهي اينجا بوده
تازه، بانو چويي چطور ميتونه چنين کاري با يانگوم بکنه که يک پزشکه؟
بانو! شما چيزي نميدونيد
آيا نميدونيد که اونها چه جور آدمهايي هستند؟
درسته
واقعاً؟
بانو سو کجا داريد ميريد؟
...قربان
شما با وسايلتان کجا ميرويد؟
...جناب جانگ
من دستور دارم که بروم و در دفتر خدمات شهري کار کنم
ولي تو هنوز يک بانوي دستيار پزشک هستي
چرا اونها بايد تو رو به اونجا بفرستند؟
چه کسي اين کار رو کرده؟ سرپرست پزشکان؟
لازم نيست به دفتر خدمات شهري بري
دنبال من بيا
فقط دنبال من بيا و حرفي نزن
يانگوم، پس چرا برگشتي؟ ...مگه بهت نگفتند که به دفتر خدمات شهري بري
و ياد بگيري که براي مردم زندگي کني؟
بانوي پزشک "سو" بيش از اين به يادگيري چنين چيزي احتياج ندارند
اين امر در حيطه اختيارات داروخانه سلطنتي است
سرپرست پزشکان جناب مين ارتقا درجه گرفتند
و به دومين رده صاحب منصبان داروخانه منصوب شدند
...حتي با در نظر نگرفتن آنچه اون دختر انجام داده
بايد گفت او حتي در زماني که خودش ...مريض بود، از بيماران مراقبت کرد
و مردم هم از او قدرداني کردند
ديگر چه اندازه بايد مراعات حال ديگران و توجه به اونها رو ياد بگيره؟
مردم مايلند که با اهداي اينها از شما تشکر کنند
من چيزهايي رو آموختم که اگر شما نبوديد هرگز ياد نميگرفتم
من فقط در کلام از مردم ياد ميکردم ولي در حقيقت من هم فقط يک دانشمند صاحب‌ منصب بودم و بس
بگذريم، چرا اونها ميخواستند تو را به دفتر خدمات شهري بفرستند؟
آقا، هرچند من از شما به دليل اينکه اجازه داديد ...در اينجا بمانم سپاسگزارم، ولي اگر شما
...خودتون رو درگير انتصابات بانوان پزشک کنيد
تو و من خيلي شرمنده شديم
ميدونم. اون چطور ميتونه چنين رفتاري با سرپرست پزشکان داشته باشه
اون هم در حضور تمامي ما؟
دومين رده صاحب منصبان چه ارتباطي با اون دختر ميتونه داشته باشه؟
ارتباط؟
...چو بوک به من گفت او وقتي شنيده که يانگوم
...در محل قرار نبوده، به شهر برگشته و امروز هم
متأسفم. کارم به خوبي انجام نشد
سرپرست پزشکان به او دستور داد که اينجا رو ترک کنه
ولي دومين رده صاحب منصبان داروخانه دخالت کرد
دومين رده صاحب منصبان داروخانه؟ يعني ميخواهي بگي که تغييري در اون سمت به وجود اومده؟
بله، جناب مين جانگ هو که همراه ...يانگوم در شهر بودند
آيا او به طريقي با يانگوم ارتباط داره؟
...اين
بله... اين همون سند واگذاري تجارت دارو است که تو ميخواستي
من هنوز موفق نشدم هر وقت موفق شدم با خوشحالي اون رو ميپذيرم
نگهش دار
...بانو
ولي از اين لحظه به بعد تو بايد در خدمت من باشي، ميفهمي؟
من هرگز مهرباني شما رو فراموش نخواهم کرد
بانو، من شنيده‌ام که شما به جناب مين کمک کرديد
من فقط کاري رو کردم که هرکسي بايد ميکرد
شما من رو نجات داديد... نميدونم چطور ميتونم ...مراتب سپاسگزاري خودم رو بهتون اظهار کنم
...تو باعث ميشي که من مور مورم بشه
ساکت باش... برو و به بيماران سر بزن
من در کنترل نبض او مشکل داشتم به همين دليل از تو خواستم او را معاينه کني
!يانگوم! يانگوم
...يه خبر خوب دارم حدس بزن چيه؟
!بانو لي حامله است
چي! جدي ميگي؟
ما از خود بانو مين شنيديم پس مطمئناً همينطوره
او چطور فهميد؟
بانو مين گفت که او سوء هاضمه داشته
به همين دليل دنبال يکي از بانوان دستيار پزشک ميفرسته
و اون دستيار پزشک گفته که بانو لي حتماً بارداره
چه کسي تمام اين چيزها رو شنيده؟
آيا تو اينها رو شنيدي يا من؟
چرا تمام جزئيات را ميگي...؟
چه کسي فکر ميکنه که اين ميتونه در اينجا مشکل ‌ساز باشه؟
درست نميگم يانگوم؟
بله... بله... داگو
بانو، من نميدونم که بايد چي به شما بگم؟
اين چيز خوبيه، پس چرا شما گريه ميکنيد؟
کي داره گريه ميکنه؟ من فقط به ياد اون روزهايي افتادم که اون اغلب سرزنش ميشد
...بانو
اونها اين کارها رو با تو ميکردند چون تو اينقدر مهربوني
اونها بايد کساني رو که مهربان و نجيب هستند تشويق کنند
ولي در عوض اونها رو تحقير کردند
اينها همه به خاطر شماست
...شما به من ياد داديد که چطور نفس بکشم و
شما با من مثل يک مادر و مثل يک خواهر رفتار کرديد
اوه، نميخواد بگي
من لايق مرگم
لطفاً من رو ببخش
اين کيه؟
من نميدونم
ما ناسپاس بوديم، چون جوان و ناپخته بوديم
لطفاً ما رو ببخشيد
ما ديگه هرگز چنين کارهايي نميکنيم
لطفاً ...خواهش ميکنم ما رو ببخشيد
...لازم نيست
اين به اين دليل نيست که شما جوان و ناپخته‌ايد بلکه به اين خاطره که شما بدذات هستيد
...آيا اگر پادشاه دفعات بيشتري به او سر ميزد
شما هرگز اينقدر گستاخ ميشديد که حتي براي او غذا آماده نکنيد؟
يک انسان بايد در زمان سختي و دشواري نسبت به ديگران حساس و غمخوار باشد
و در زمان آسايش پند بگيره
حالا با چنين ديدگاهي چطور شما به دنبال بخشش هستيد؟
ولي اين بار رو ناديده ميگيريم
اين عطوفت بانو لي است
ولي اين آخرين باري است که ناديده ميگيريم فهميديد؟
بله
!حالا ديگه بانو بايد استراحت کنند، پس برويد
چشم
!...بانو
بانوي من، شما همه کاري بلد هستيد !و ميدونيد چيکار بايد بکنيد
من ديدم که بانو هن اين کار رو انجام ميداد و من هم ميخواستم که اين کار رو بکنم
کارت خوب بود، با ديدنش احساس آرامش کردم
بانو، من بانوي ملازم بانوي اول هستم
اين يانگرو نيست؟
بيا تو
چه چيزي باعث شده به اينجا بيايي؟
...بانوي اول، بارداريتان را به شما تبريک ميگويند
و ضمناً هديه کوچکي هم براي شما فرستاده اند
...احتمالاً او اينقدرها هم شادمان نيست
آه، شما چطور ميتونيد راجع به او اينطور صحبت کنيد؟
و اون چي هست؟
اين هديه‌اي از طرف منه
ما دوران کودکي و نوجوانيمون رو با هم گذرانديم
بله، اين رابطه‌اي پر از تلخي و شيرينيه
...مطمئناً، لطفاً تشکر مرا به او ابلاغ کن
و از آنجا که من در حال حاضر فرزند پادشاه رو در شکم دارم
لطفاً به او خبر بده من نياز به يک بانوي ملازم و يک آشپز دارم
من براي اين منظور، بانو مين و چانگ يي رو در نظر گرفتم
بله بانو
!بانو
من متأسفم که نتونستم اون کار رو براتون انجام بدم
اولياحضرت! من اينجا هستم که وضعيت سلامتي شما رو امروز صبح کنترل کنم
آيا در قسمتي از بدن خود کسالتي احساس ميکنيد؟
من خوبم
اولياحضرت، بانوي اول اينجا هستند
آيا شما من رو احضار کرديد؟
من شنيده ام که بانو لي باردار هستند
بله، اولياحضرت
به همين خاطر شما رو احضار کردم
يانگوم، تو هم اين موضوع رو شنيدي، مگه نه؟
من بانوي ملازم ايشون شدم
من در حال حاضر در آشپزخانه ايشان هستم
لطفاً به ايشون اطلاع بدهيد
بله، حتماً
بانو! يانگوم اينجاست
بگذاريد بياد تو
لطفاً مراتب احترام من رو بپذيريد
اين کارها يعني چي يانگوم؟
!لطفاً بنشينيد و مراتب احترام من رو بپذيريد، بانو
بانو؟
بله بانو، شما بتازگي به رده هشتم از طبقه چهارم مقامات دربار ارتقاء يافته‌ايد
!چي؟
لطفاً بنشينيد
تبريک ميگم، بانو
نميدونم چرا اين اتفاقات داره مي‌افته
من تلاش بسياري کردم که پادشاه به سمت اون زن نره
او الان سوک وون هست؟
بانو سوک وون از رده هشتم!؟
!و او از تو خواسته که غذايش را حاضر کني
يانگوم، تمام اينها به خاطر اينه که تو برگشتي
...حتي اولين باري که پادشاه رو ملاقات کردم
به تو فکر ميکردم
اين به خاطر اينه که تو مبارک و خوش‌ يُمن هستي
بانو! ميز غذايي از آشپزخانه رسيده
ملکه، غذاي مخصوصي رو براي شما سفارش دادند
بگو بياد تو
تو خودت اين رو آوردي؟
بله، ملکه از من خواستند ببينم که آيا شما غذا رو دوست داريد يا خير؟
...نه چندان، با اين حال
درپوشها رو برداريد
چه اتفاقي افتاده؟ از بو خوشتون نمي ياد؟
متأسفم بانو چويي، ولي نميتونم اين رو تحمل کنم
ميتوني غذاي ديگري برام تهيه کني؟
لطفاً چند لحظه ديگر صبر کنيد
غذاي ديگري خواهم آورد
ميزها رو بيرون ببريد
...بانو
بانو...شما چه چيز ديگري دوست داريد؟
لطفاً بگذاريد تا من بدانم
مطمئن نيستم...من گرسنه‌ام ولي هر بار که غذا مي بينم، دچار دل ‌آشوبه ميشم
مطمئنم که اگر بانو يونگ غذا رو حاضر ميکرد، اينطور نميشدم
فکر ميکنم در غذاي بانو چويي چيزي کمه
تو موافق نيستي؟
مطمئن نيستم که بتونم امروز چيزي بخورم پس بهتره که اصلاً غذا رو لغو کني
سعي کن بفهمي که چه چيزي در اون غذا کمه
!او چقدر بدخواه و بدانديش است؟
او مصممه که تو رو بي ‌آبرو کنه خصوصاً در حضور يانگوم
بانو، حتي اگر هم چنين باشد او بانوي اول آشپزخانه است
شما بايد حداقل احترام مقام و موقعيت او را حفظ کنيد
من متأسفم بانو چويي
ولي جداً فکر نميکنم که بتونم اين رو بخورم
بسيار خب بانو من غذا رو مجدداً آماده ميکنم
تبريک ميگم بانو سوک وون
!جداً که آدم نميتونه از آينده مطمئن باشه
!تو داري به من تبريک ميگي
اگر بانو يونگ اينجا بود قطعاً به اين موضوع، حسابي ميخنديد
!پس فعلاً مشکل مربوط به يانگوم نيست
او خيلي به بانو يونگ نزديک بود
...اگرچه او به خاطر يانگوم هست که اينطوريه
ولي احتمالاً نحوه رفتن بانو يونگ هم مؤثره
ما نبايد اينطور قرباني بشيم
پادشاه هم به بانو يونگ علاقه داشتند
و من شنيده ام که پادشاه، اغلب پيشنهادات وزير اوه کيوم هو را رد ميکنه
چي؟
پايه هاي قدرت او هنوز مستحکمه و چندان جاي نگراني نيست
نه ، صدراعظم دست راست گفته که در مورد
تغيير نگرش پادشاه نگرانه
ما نبايد همينطور منتظر بمونيم ...اگر بانو لي فرزند پسري به دنيا بياره
يانگوم، تو ميتوني مراقب من باشي؟ مگه نه؟
بله، فکر کنم بتونم يک بانوي پزشک رسمي بشم
نه يک دستيار و در اون صورت اجازه اقامت پيدا کنم
جداً؟
من درخواست ميدم
تمامي بانوان دستيار پزشک وظايفشان را انجام داده‌اند
پس اونها به سِمَت بانوان پزشک رسمي منصوب ميشوند
بنابراين، اگرچه همه ما براي هر بيماري اي ...دور هم جمع ميشويم
هر يک از آنها به يکي از محلهاي اقامت منصوب ميشوند
آيا شما آنها را منصوب کرديد؟
ادامه بدهيد و اونها رو اعلام کنيد
...دو بانوي پزشک منصوب ميشوند به هر قصر
و شما موظفيد که معاينه هاي منظم روزانه را انجام دهيد
يون بي، در قصر ملکه مادر خواهد ماند
شين بي در قصر شاهزاده
بله، بانوي اول
و در مورد قصر ملکه که يئول يي در اونجا کار ميکرد
از اين به بعد، يانگوم به آنجا خواهد رفت
ولي زمان زيادي از آمدن يانگوم به اينجا نميگذره
ولي ملکه خيلي به او اعتماد داره
...او تنها فرده
ادامه بديد
يئول يي به بانو لي خدمت خواهد کرد که اخيراً نشان سنجاق "سوک وون" رو دريافت کرده
و بقيه هم مثل سابق باقي مي مانند
...اين بانوان پزشک، مسئول تهيه داروها هستند
و خدمت در ديگر مسئوليتها بين همه مشترک خواهد بود
از قصر ملکه گرفته تا قصر بانو سوک وون پس تمام تلاش خودتون رو بکار ببريد
يانگوم، مسئوليت سنگيني به تو محول شده پس کارت رو خوب انجام بده
پس اينطوري شد
ميدونم ، آيا ممکنه اين به خاطر جناب مين باشه؟
يئول يي، خودت رو نباز
همه ما پشت تو هستيم و اگر تو پشتکار خودت رو حفظ کني
دوباره به قصر ملکه برميگردي
نه، اوضاع خوب شد ، اينطوري ديگه يانگوم نميتونه من رو تحت کنترل داشته باشه
يئول يي، فرد بسيار خوبيه
موضوع چيه؟
چيزي نيست
بعداً بهت ميگم
آيا موضوع شخصي اي در ميانه؟
نه...مربوط به انتصاب پزشکانه
آيا در مورد قصر ملکه نتيجه مورد نظر تو حاصل نشد؟
ما رابطه تو با يئول يي رو مد نظر قرار داديم
و به همين دليل، شما دو تا رو دور از هم قرار داديم
ضمناً، يئول يي خودش هم مايل بود که کنار بره، پس تو رو اونجا گذاشتيم
پس مشکل چيه؟
چيزي نيست
بانوي من، بانوي پزشک، يانگوم اومده
بگذار بياد تو
خوش اومدي. من شنيدم که يئول يي به عنوان ...بانوي پزشک مسئول سلامت من تعيين شده، ولي
من ميخواستم که اين کار رو تو انجام بدي
اوه، نه بانو. يئول يي تجربه و مهارتي بيش از من داره
من الان ميروم
از جناب مين گرفته تا بانو لي تو همه را ميشناسي
من بسيار احمق بودم که بدون دانستن همه ارتباطاتت، با تو مبارزه کردم
به همين دليل من دست کشيدم
پس تو هم من رو تحريک نکن
من مسئول اينجا هستم آيا ميخواهي من رو از اينجا هم بيرون کني؟
يا شايد نميتوني به مهارتهاي من اعتماد کني؟
نه...من فقط او را از گذشته ميشناسم
لطفاً از او به خوبي مراقبت کن
يانگوم خواست که از شما به خوبي مراقبت کنم من شنيده‌ام که او به شما نزديکه
بله، ما يکديگر رو از زمان بچگي ميشناختيم
نگران نباشيد. من بهتر از آنچه که يانگوم ميتوانست، از شما مراقبت خواهم کرد
حتماً همينطوره
آيا نبضم مشکلي داره؟
نه بانو، ولي شما بايد در خلال چهار ماه اول بيش از حد محتاط باشيد
در شروع ماه دوم شما به چيزهاي ترش احتياج داريد
اين به دليل آن است که کبد شما در اين زمان به کودک خون ميدهد
پس فکر نکنيد که اين امري غيرعادي است
آيا شما غذاي خاصي رو هوس ميکنيد؟
نه
...لطفاً به من بگيد. اگر اينطور باشه
بدليل اينه که يکي از اندامهاي دروني بدن ضعيف شده
من به شما در موارد مختلف، از غذا گرفته تا راه رفتن کمک خواهم کرد، پس اصلاً نگران نباشيد
حتماً...ولي در واقع، من کمي نگرانم
...مادرم براي زايمان من دچار مشکل شد
و براي مدتي طولاني بعد از زايمان بيمار بود
نگران نباشيد. من با تمام وجود به شما خدمت ميکنم
پس حالا تو مسئول بانو لي هستي؟
بله، بانوي من
اين فعلاً خيلي خوبه
با اين حال، يانگوم اغلب به اونجا سر ميزنه
ولي او قادر نيست در قلمرو من دخالت کنه
چرا؟
اين نوع رابطه در داروخانه متداوله
پس راجع به اينکه چطور بايد کاري کني تا اون بچه‌اش رو بياندازه، فکر کردي؟
بله، من نبض او را بررسي کردم و متوجه شدم که کار دشواري به نظر نميرسه
به هرحال به ياد داشته باش که اين فرزند پادشاهه
اگر لو بري، در خطر خواهي بود
نگران نباشيد، من مراقب هستم
وضع سلامت ملکه مادر چطوره؟
به جز نشانه‌هاي پيري، مشکل ديگري نيست
در مورد ملکه چطور؟
يانگوم گفت که گلو و شانه‌هاي ايشون درد ميکنه به همين دليل بهشون دارو ميدهيم
اين يک نشانه متداوله که بر اثر وزن موها به وجود مي آيد
اغلب ايشون رو ماساژ بدهيد
بانو لي چطوره؟
نبض او حالت يو داره، کميگيجي به همراه سر درد داره و پژواک هايي رو ميشنوه
بايد کم خوني باشه
اين در زمان بارداري بسيار رايجه
پس بايد در مورد غذا دقت بيشتري بکنيد
بله، ما داريم همين کار رو ميکنيم
اگر نشانه ها بدتر شدند، بايد از داروي ريشه آنجليکا استفاده کنيد
يانگوم
بانو
چرا اين روزها به ما سر نميزني؟
از آنجا که بانوي پزشک "يئول يي" مسئول هستند ...درست نخواهد بود که من به اونجا برم
جداً؟ يئول يي واقعاً خوبه
واقعاً؟
او ترتيبي ميده که بانو لي غذاي مناسب و تمرينات مناسب داشته باشه
او حتي براي بانو لي و بچه‌اش کتاب ميخونه
جداً؟
و به دليل کم خونيِ بانو لي، او ما را مجبور ميکند تا غذاهاي خوب براش بياريم
اين جداً مايه خوشحاليه
ولي بانو لي هنوز هم خيلي نگران وضع حاملگي اش هست
يئول يي اوقات سختي رو ميگذرونه
بانو لي دچار کم خوني هستند و بايد صدف بخورند
همچنين سوپ استخوان، ميگو و ماهي !آنهم هر روز
مي بيني که دروغ نگفتم
...ولي اينها آنقدر گران هستند
که حتي براي پادشاه و ملکه هم اغلب استفاده نميشوند
او بارداره، لطفاً اجازه اين کار را بديد
چشم بانو
اگر پادشاه بفهمه که ايشان به دليل غذا ضعيف شده بسيار عصباني ميشه
بسيار خوب...سعي ميکنم اجازه اش رو بگيرم
يانگوم
براي غذاي بانو لي به اينجا اومدي؟
بله ، بانوي اول آشپزخانه، مواد لازم را به ما نخواهد داد
به همين دليل يئول يي گفت که تلاش ميکنه تا او را راضي کنه
يئول يي داره کارش رو خوب انجام ميده، مگه نه؟
بله ، او جداً براي مراقبت از بانو لي بهتر از ماست
اين داروي ريشه آنجليکا است که براي کم خوني خوبه
اگرچه تو به خوبي مراقب من هستي ولي من هنوز هم نگرانم و ميترسم
شايد به اين دليله که مادرم رو به ياد ميارم
قلبم مي تپه و سرگيجه دارم
نگراني، بدترين چيز براي بچه داخل رحم است
لطفاً خونسرد باشيد
دراز بکشيد، لطفاً
...شما بايد آرام باشيد و بايد
با شکم نفس بکشيد، به خاطر بچه
نفس بکشيد ... بيرون بديد
اين کار رو ادامه بديد
اگر راه، راه ناميده ‌شود پس آن راه درست نيست
اگر اسم، اسم ناميده ‌شود پس آن اسم درست نيست
گمنامي توسط آسمان و زمين ايجاد ميشود
داشتن يک نام، مادر همه چيزهاست (اصلي ترين چيز است)
بانو، چي شده؟
من دوران دشواري رو ميگذرونم
دوران دشوار؟
هر قدر هم که يئول يي تلاش ميکنه او آروم نميگيره
او که بيمار نيست، هست؟
او سرگيجه و سردرد داره و پژواک هايي را ميشنود
اين کم خونيه
...من ميدونم، با وجود اينکه يئول يي بهش گفته
هر وقت که يئول يي اونجا نيست ميگه احساس خفگي داره
يا احساس ميکنه که قلبش تند مي تپه و اوضاع من رو دشوار ميکنه
براي همين لطفاً تو برو و آرومش کن
فقط کافيه که بهش بگي حالش خوبه
او به تو اعتماد داره
...ولي اگر بانوي پزشک "يئول يي" بياد
نه، او امروز به تازگي ايشون رو معاينه کرده
بانو، کم خوني در ميان زنان باردار بسيار شايعه
،به همين خاطره که يئول يي از صدف سوپ استخوان و امثال اون استفاه ميکنه
من ميدونم...ولي پدرم به من گفته بود که مادرم هم نشانه هاي مشابهي داشت
... سرگيجه، سردرد و پژواک، اما
او به من گفت که اين براي مادرم مشکل بزرگي بود و او نبايد من رو به دنيا مي آورد
کم خوني ميتواند باعث يک زايمان سخت شود
ولي از آنجاييکه شما تغذيه مناسبي داريد با مادرتان تفاوت داريد
آيا اين درسته؟
بله، پس نگران نباشيد
حالا با شنيدن حرفهاي تو ميتوانم آرام باشم
پس ديگر چنين چيزهايي را نخواهيد گفت، درسته؟
حالا من هم آرام خواهم بود
او ناگهان صاف ميشينه و يکباره به من ...ميگه که گردنش سفت شده
...يا سردرد داره... و يا قلبش داره
تندتر ميزنه... يا چشمانش خشک شدند
و وقتي دراز ميکشه، احساس ميکنه که آسمان در حال چرخيدنه
آيا ميخواهي بگي که حتي در زمان دراز کشيدن هم سرگيجه داري؟
و نه فقط در زمانيکه سعي ميکني از يک حالت نشسته برخيزي؟
بله
و نه تنها سردرد داري، بلکه گردنت هم سفت شده؟
بله
و احساس ميکني که ديدت تار شده؟
بله، چطور مگه؟ آيا مشکلي وجود داره؟
لطفاً دستت رو به من نشون بده
مادرت در هنگام زايمان تو چگونه بود؟
...طبق گفته پدرم
...پاهاي او حتي قبل از ماه زايمان آماس کرده بود
و پيش از زايمان، دائماً غش ميکرد و دچار تشنج بود
او حتي دچار سکته ناقص شد، او به حدي ...در خلال زايمان خونريزي کرد که
حتي تا وقتيکه من به قصر آمدم نميتونست از جايش بلند بشه
من در وقت تولد بسيار کوچک بودم و اونها فکر کردند مُرده‌ام، چون نفس نمي کشيدم
ولي پدرم گفت که من به نحوي زنده موندم
اينها نشانه هاي فشار خون بالاست
اين کم خوني نيست؟
پس چيه؟
چيزي نيست که براش نگران باشي
من جزئيات رو به پزشکان اطلاع ميدهم
و بررسي دقيق تري ميکنيم
پس از هيچ چيز نگران نباش
واقعاً؟
بله، تو به من اعتماد داري، مگه نه؟
...قربان
چي شده؟
نشانه هاي فشار خون بالا چه تفاوتي با نشانه هاي کم خوني دارند؟
هر دوي آنها مولد سرگيجه و پژواک هستند
سرگيجه کم خوني وقتي پديد مي آيد که فرد موقعيت خود را عوض کند
ولي سرگيجه فشار خون حتي وقتي که فرد دراز ميکشد هم پديدار ميشود
ضمناً افراد کم خون در قسمت جلويي سر احساس درد دارند
در حاليکه فشار خون باعث سفتي شانه ها و گردن ميشود
هر دو باعث احساس عصبانيت و بيخوابي ميشوند
ولي صورت افراد کم خون کبود و زرد ميشود
در حاليکه فرد داراي فشار خون بالا صورتي سرخ دارد
آيا يک فرد لاغر هم ميتواند نشانه هاي فشارخون داشته باشد؟
...البته، اگر اين امر از والدينش به ارث رسيده باشد
چرا ميپرسي؟
اگر چنين فردي حامله شود چه؟
اين ميتواند براي مادر و فرزند بسيار خطرناک باشد
اين امر خصوصاً براي بچه صادق است از هر ده زايمان، نه مورد آن بسيار سخت خواهد بود
...پس براي بانواني که اين علائم را دارند
بايد پيش از زايمان، بيماري را درمان کرد
اگر غذاهايي مانند صدف، سوپ استخوان و امثال آن به فرد داده شود چه؟
چه کسي چنين کار احمقانه اي کرده؟
يئول يي، يئول يي... آيا تو او را ديده اي؟
چطور، آيا مشکلي پيش اومده؟
آيا او را ديده اي؟
او گفت که به آشپزخانه ميره تا مواد غذايي بگيره
آيا بانوي پزشک "يئول يي" اينجا بود؟
يئول يي؟
نميدونم. فکر کنم يک لحظه اينجا ديدمش
آيا او پيش بانوي اول رفت؟
...پس بچه دار شدن در حاليکه فرد
مبتلا به فشار خون هست، خطرناکه
...بله. بنابراين بايد از تمامي انواع
صدف، شير، تخم مرغ، ماهي و هرچيز داراي نمک پرهيز کرد
حتي اگر او سالم هم باشه باز هم خطرناک است
آيا بايد بازهم به دادن غذاي کائوليانگ به او ادامه داد؟
بله، به زودي او در تنفس مشکل پيدا ميکنه
او حتي ممکنه دچار تشنج يا سکته ناقص بشه
...بعد
بچه زنده نميمونه
تهيه وتنظيم زيرنويس : مهرداد Director Subtitle : Mehrdad